其中,與其說是這個世代的特徵,不如在ニノ流的框架裡存在著充滿男子氣慨的
〝江戶子弟的美意識〞。這是因為出生跟長大,都在東京的下町的關係嗎?
「說到江戶子弟的氣質,我想我的確有喔(笑)。江戶子弟,都是急性子唷。不
做無謂的事,年紀越大越覺得人生苦短。很不擅長跟別人交換意見這件事,也是
其中一種表現吶。與其討論,先做做看還比較快吧。目前,正在拍攝中的『大奧
』也是如此。跟導演意見不同的時候,『我覺得是這樣』雖然我這麼說了,但是
我並沒有硬要大家接受我的想法。我就先照導演說的方法做看看。在這麼做了之
後,接下來導演反而跟我說了『也照ニノ的想法做一次』。雖然跟連續劇『流星
之絆』是同一個導演,但是兩年前他卻沒有對我這麼說……。累積了許多一起拍
片的經驗,也聽聽看我的意見吧像這樣很自然地為我著想了起來。很開心唷。光
是交換意見也無法往前進行,如果沒有行得通的替代方案就不應該隨便地提出反
對意見。我認為實際去把兩邊的意見都做一次才是做好的方法」
在女孩子面前會不好意思。但是並沒有表現出來呢
持續往來東京跟京都『大奧』的拍攝很快就要結束了。難道不覺得每天的行程都
很辛苦嗎……。
「完全不會。現在整個很輕鬆唷。坦白說,『GANTZ』的時候真的很辛苦。準備
跟練習都很花時間,一整天下來也拍不了幾場戲,一直拍一直拍好像都不會結束
似的。精神上也受到了很大的壓迫感(笑)」
真的是很辛苦的經驗,他總是在那之後輕輕地一筆帶過。這樣的堅強,果然就是
江戶子弟的氣質。
「意外地不會把不好意思的一面表現出來呢。舉例來說,被經常在一起的朋友介
紹了不認識的女孩子,還是會跟一般人一樣覺得害羞唷。在同年齡或是比自己年
輕的女孩子面前,即使是我也會覺得不好意思。不過,我會盡可能地不要表現出
來。因為我可是江戶子弟(笑)」
「最近,我都在騎腳踏車。回老家的時候也是騎腳踏車去」。這次的採訪正好在
「母親節」的之後。送了什麼禮物?「因為人在京都所以只有傳了簡訊。而且這
還是姊姊傳了『明天可是母親節呢』的簡訊給我,我才想起來(笑)」
平常在電視上看到ニノ對待其他女明星的態度,都比較像是沒有性別的感覺。如
果他說的是真的,那我想他真的很努力地沒有把自己害羞一面表現出來。
- Oct 10 Sun 2010 17:39
【翻譯】More Aug. 2010─It[一途] 第二十回 江戸っ子気質(下)
close
全站熱搜
留言列表